1 00:00:00,720 --> 00:00:05,020 selamanya kita bisa berhasil 2 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Ini sangat lucu 3 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Tatapan para gadis yang sedang jatuh cinta beterbangan. Lucu sekali 4 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Mata gadis-gadis yang sedang jatuh cinta, "manis sekali!" 5 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 6 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 7 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 8 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 9 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 10 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 11 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 12 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 13 00:00:16,400 --> 00:00:19,000 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 14 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 15 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 16 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 17 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 nonki de ii wa 18 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 19 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tenang saja! 20 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 nonki de ii wa 21 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 22 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tenang saja! 23 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 24 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 25 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 26 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 27 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 28 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 29 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 30 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 31 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 32 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 33 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 34 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Meskipun jika seseorang menghapusnya, 35 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 36 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 37 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Anda akan menjadi sangat gugup sehingga Anda mulai memimpikannya. 38 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 tsumiagete kita anata dia no omoi 39 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Pikiran untuk Anda yang telah saya kumpulkan 40 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Jadi meskipun perasaan ini telah kukumpulkan untukmu, 41 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 umi ni okkochitemo 42 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 Bahkan jika aku jatuh ke laut 43 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 jatuh ke laut, 44 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 mata mitsukedaseru tte iirukara 45 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 46 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 47 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 mata mitsukedaseru tte iirukara 48 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 49 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 50 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 51 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 52 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 53 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 54 00:00:50,200 --> 00:00:51,940 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 55 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 56 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 minogasanai hanya sekali 57 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 58 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 59 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 minogasanai hanya sekali 60 00:00:55,490 --> 00:00:57,330 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 61 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 62 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 kidzutsuitatte ii ja nai 63 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Tidak apa-apa untuk terluka. 64 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Siapa yang peduli jika kamu terluka 65 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 kidzutsuitatte ii ja nai 66 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Tidak apa-apa untuk terluka. 67 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Siapa yang peduli jika kamu terluka 68 00:01:02,590 --> 00:01:05,500 Jadi kita tidak pernah menyerah 69 00:01:05,500 --> 00:01:07,460 Jadi kita tidak pernah menyerah 70 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 71 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 72 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 73 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 74 00:01:11,050 --> 00:01:12,760 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 75 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 76 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 minogasanai hanya sekali 77 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 78 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 79 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 minogasanai hanya sekali 80 00:01:16,180 --> 00:01:17,980 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 81 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 82 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 koukai nante shitakunai deshou 83 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal 84 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 85 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 koukai nante shitakunai deshou 86 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal 87 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 88 00:01:23,320 --> 00:01:27,810 selamanya kita bisa berhasil 89 00:01:29,810 --> 00:01:30,850 Dilarang Masuk 90 00:01:29,810 --> 00:01:30,850 Dilarang masuk tanpa izin 91 00:01:55,330 --> 00:01:57,020 Hei, pernahkah kamu mendengar? 92 00:01:57,020 --> 00:01:59,990 Katanya ada hantu di gedung sekolah lama! 93 00:02:00,680 --> 00:02:02,010 Hantu? 94 00:02:02,460 --> 00:02:05,150 Apa itu? Apa itu hantu? 95 00:02:05,150 --> 00:02:06,320 Roh. 96 00:02:06,320 --> 00:02:07,770 Saya suka roh! 97 00:02:07,770 --> 00:02:09,360 Ah, benarkah? 98 00:02:09,360 --> 00:02:11,750 Oke, pernahkah Anda mendengar yang ini? 99 00:02:11,750 --> 00:02:12,630 Apa itu? 100 00:02:12,630 --> 00:02:15,190 Hantu Hanako-san yang menghantui kamar mandi! 101 00:02:18,890 --> 00:02:20,420 Haruna-chan... 102 00:02:20,420 --> 00:02:21,910 Itu hanya rumor, kan? 103 00:02:21,910 --> 00:02:24,620 Tidak ada yang namanya hantu. 104 00:02:24,620 --> 00:02:26,040 Tapi itu benar! 105 00:02:26,040 --> 00:02:31,540 Orang-orang telah mendengar mereka berkata, "Keluar!" dengan suara menyeramkan! 106 00:02:31,540 --> 00:02:33,200 Aku penasaran tentang hal itu? 107 00:02:33,590 --> 00:02:37,260 Kalau begitu, ayo pergi dan cari tahu apakah itu benar! 108 00:02:37,260 --> 00:02:38,380 Kedengarannya bagus! 109 00:02:38,380 --> 00:02:39,590 Ayo pergi! 110 00:02:39,590 --> 00:02:44,640 Um, menurutku kamu tidak perlu masuk gedung sekolah lama tanpa izin. 111 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Sebagai perwakilan kelas, saya... 112 00:02:47,600 --> 00:02:49,980 Berhentilah mengeluh! Kamu juga ikut! 113 00:02:52,450 --> 00:02:57,230 Mencari hantu pasti sangat menyenangkan! 114 00:02:52,930 --> 00:02:57,240 Haruna-chan takut banget sama hantu ya? 115 00:02:57,960 --> 00:02:59,290 Apa yang harus saya lakukan? 116 00:02:59,290 --> 00:03:02,660 Sejujurnya, bukanlah bahan tertawaan jika hantu benar-benar muncul. 117 00:03:02,660 --> 00:03:04,570 Saya lebih suka tidak pergi. 118 00:03:04,570 --> 00:03:08,330 Tapi sebagai laki-laki, aku harus melindungi Haruna-chan! 119 00:03:08,700 --> 00:03:10,270 Aku... aku akan pergi juga! 120 00:03:10,270 --> 00:03:13,330 Oke! Kita semua akan pergi bersama sepulang sekolah! 121 00:03:13,720 --> 00:03:15,210 Baiklah! 122 00:03:15,710 --> 00:03:19,610 Mereka merencanakan sesuatu lagi. 123 00:03:19,610 --> 00:03:22,750 Sebagai seorang prefek, saya tidak bisa mengabaikan hal ini. 124 00:03:23,990 --> 00:03:28,770 Hantu Gedung Sekolah Tua 125 00:03:31,810 --> 00:03:35,040 Dilarang Masuk 126 00:03:31,810 --> 00:03:35,040 Dilarang masuk tanpa izin 127 00:03:32,830 --> 00:03:34,410 Lantai pertama terkunci. 128 00:03:34,410 --> 00:03:34,960 Dalam hal ini... 129 00:03:34,960 --> 00:03:36,580 Bagaimana dengan lantai dua? 130 00:03:44,120 --> 00:03:46,020 Cepatlah, Rito! 131 00:03:46,750 --> 00:03:48,620 Jangan dorong, Lala! 132 00:03:51,370 --> 00:03:57,380 Tanda: Bahaya — Jangan masuk 133 00:03:59,660 --> 00:04:01,460 Itu terbuka! 134 00:04:01,460 --> 00:04:02,840 Hei, Lala! 135 00:04:07,220 --> 00:04:09,020 Tunggu aku! 136 00:04:21,700 --> 00:04:23,320 Hantu~ 137 00:04:23,320 --> 00:04:25,630 Apakah kamu di rumah? 138 00:04:25,630 --> 00:04:28,700 Lala-san, kamu tidak perlu menelepon mereka. 139 00:04:39,970 --> 00:04:41,390 Apa itu tadi? 140 00:04:41,390 --> 00:04:43,930 Kedengarannya seperti itu berasal dari dalam sana. 141 00:04:44,920 --> 00:04:45,580 La la! 142 00:04:54,440 --> 00:04:57,190 Seseorang datang. 143 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 Apakah... Apakah ini nyata? 144 00:05:04,450 --> 00:05:07,950 Aku... aku akan melindungi Haruna-chan. 145 00:05:14,370 --> 00:05:16,580 Lala, mundurlah. 146 00:05:31,890 --> 00:05:33,140 Yami-chan! 147 00:05:35,140 --> 00:05:36,940 Kegelapan Emas?! 148 00:05:37,430 --> 00:05:39,180 Yuuki Rito... 149 00:05:39,180 --> 00:05:43,050 Aku... aku benci orang mesum! 150 00:05:44,850 --> 00:05:46,340 Yami-chan! 151 00:05:46,340 --> 00:05:48,070 Apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini? 152 00:05:48,510 --> 00:05:54,580 Putri, saya hanya membaca banyak buku tua di sini. 153 00:05:54,930 --> 00:05:55,920 Lala-chi... 154 00:05:55,920 --> 00:05:56,830 Siapa dia? 155 00:05:56,830 --> 00:05:58,370 Namanya Yami-chan. 156 00:05:58,370 --> 00:05:59,660 Bukankah dia lucu? 157 00:05:59,660 --> 00:06:01,460 Dia benar-benar! 158 00:06:02,090 --> 00:06:04,510 Kulitnya sangat halus seperti sutra! 159 00:06:05,520 --> 00:06:07,470 Ada sesuatu di sana. 160 00:06:15,060 --> 00:06:15,890 Lala-san... 161 00:06:18,040 --> 00:06:19,900 Anda tidak seharusnya berada di sini! 162 00:06:20,140 --> 00:06:22,230 Oh, itu hanya Yui. 163 00:06:22,230 --> 00:06:23,820 Apa maksudmu, ini hanya aku?! 164 00:06:23,820 --> 00:06:26,640 Dan apa yang kamu lakukan di sini, Sairenji-san?! 165 00:06:26,640 --> 00:06:28,400 A-aku minta maaf! 166 00:06:28,730 --> 00:06:30,600 Tapi aku senang itu Yui. 167 00:06:30,600 --> 00:06:33,670 Seharusnya aku tahu lebih baik daripada berpikir ada hantu di sini. 168 00:06:33,660 --> 00:06:35,620 Keluar! 169 00:06:36,540 --> 00:06:38,370 Keluar... 170 00:06:39,580 --> 00:06:41,750 Keluar... 171 00:06:43,040 --> 00:06:45,630 Keluar... 172 00:06:47,130 --> 00:06:49,220 Keluar... 173 00:06:47,510 --> 00:06:50,750 Lala-san, berhentilah mengeluarkan suara-suara menyeramkan itu! 174 00:06:49,800 --> 00:06:52,020 Keluar... 175 00:06:51,560 --> 00:06:52,890 Itu bukan aku. 176 00:06:53,300 --> 00:06:55,430 Keluar... 177 00:06:55,890 --> 00:06:57,480 Keluar... 178 00:06:58,100 --> 00:06:59,980 Keluar... 179 00:06:59,980 --> 00:07:01,370 Keluar... 180 00:07:00,440 --> 00:07:03,980 Apakah itu berarti... ini hantu sungguhan?! 181 00:07:01,370 --> 00:07:03,170 Keluar... 182 00:07:03,730 --> 00:07:04,980 Keluar! 183 00:07:17,250 --> 00:07:18,910 Begitu banyak debu... 184 00:07:21,980 --> 00:07:25,070 Apakah Anda mencoba memanfaatkan saya selama kebingungan?! 185 00:07:25,070 --> 00:07:27,530 Saya senang semua orang tampak baik-baik saja! 186 00:07:25,710 --> 00:07:28,720 Apakah kamu mendengarku, Yuuki Rito? 187 00:07:27,530 --> 00:07:28,720 Ya. 188 00:07:32,390 --> 00:07:34,640 Aku harus terus mengawasimu. 189 00:07:34,640 --> 00:07:37,600 Dengar, jika kamu melakukan hal seperti itu lagi... 190 00:07:40,300 --> 00:07:40,980 Haruna?! 191 00:07:40,980 --> 00:07:42,640 Ke-Ke-Ke-Ke-Ada apa? 192 00:07:42,640 --> 00:07:47,230 J-Baru saja, aku mendengar seseorang bermain piano di belakang sana! 193 00:07:56,420 --> 00:07:57,500 Ruang Musik 194 00:08:04,700 --> 00:08:05,960 Hei, Lala... 195 00:08:08,580 --> 00:08:10,840 Siapa yang ada di sini?! 196 00:08:28,990 --> 00:08:31,280 Seorang poltergeis! 197 00:08:33,370 --> 00:08:34,910 Putri... 198 00:08:36,820 --> 00:08:37,730 Transformasi! 199 00:08:45,530 --> 00:08:47,540 Yami-chan, terima kasih! 200 00:08:50,510 --> 00:08:52,050 Semuanya baik-baik saja sekarang! 201 00:08:52,520 --> 00:08:55,760 Tidak, ini masih belum baik-baik saja. 202 00:09:05,440 --> 00:09:06,820 Mereka di sini! 203 00:09:13,790 --> 00:09:17,200 Keluar... Keluar... 204 00:09:17,560 --> 00:09:21,170 Keluar... Keluar... 205 00:09:21,170 --> 00:09:24,300 Keluar... Keluar... 206 00:09:26,900 --> 00:09:27,940 Sairenji! 207 00:09:27,940 --> 00:09:30,160 Kami tidak tahan lagi. 208 00:09:30,160 --> 00:09:31,470 Saya juga! 209 00:09:32,250 --> 00:09:33,810 Aduh! 210 00:09:33,810 --> 00:09:37,090 Keluar... Keluar... 211 00:09:37,420 --> 00:09:41,410 Keluar... Keluar... 212 00:09:41,410 --> 00:09:42,390 Dapatkan... 213 00:09:42,900 --> 00:09:45,560 Dari mana suaranya berasal? 214 00:09:46,390 --> 00:09:48,010 Apa yang telah kamu lakukan?! 215 00:09:48,010 --> 00:09:50,200 I-Itu bukan hal yang baik untuk dilakukan pada kerangka itu! 216 00:09:50,200 --> 00:09:51,120 Kembalikan! 217 00:09:51,120 --> 00:09:53,270 Kembalikan kepalaku! 218 00:09:54,720 --> 00:09:56,530 Aduh! 219 00:10:00,290 --> 00:10:01,280 La la?! 220 00:10:03,480 --> 00:10:05,410 Itu tadi dingin! 221 00:10:06,680 --> 00:10:09,250 Lala-san! Sungguh hal yang tidak tahu malu untuk dilakukan di saat seperti ini! 222 00:10:09,250 --> 00:10:13,090 Maaf, kami terpisah saat air menerpaku. 223 00:10:18,300 --> 00:10:19,760 A-Benda apa itu?! 224 00:10:33,130 --> 00:10:35,110 Itu monster! 225 00:10:36,000 --> 00:10:38,540 Aduh! Itu menyakitkan! 226 00:10:38,540 --> 00:10:41,950 Kenapa hanya aku yang tidak bisa pingsan? 227 00:10:41,950 --> 00:10:43,580 Aku akan menangani ini. 228 00:10:47,040 --> 00:10:48,350 Yami-chan! 229 00:10:50,290 --> 00:10:52,500 Hai! Ayo kita pergi! 230 00:10:54,130 --> 00:10:55,970 Bukan... ekornya... 231 00:10:59,260 --> 00:11:01,930 K-Kita tidak bisa mengandalkan Lala atau Yami lagi. 232 00:11:03,290 --> 00:11:04,880 Dalam hal ini... 233 00:11:08,320 --> 00:11:08,930 Rito! 234 00:11:14,580 --> 00:11:15,610 Sairenji... 235 00:11:15,610 --> 00:11:17,030 Yuuki-kun... 236 00:11:25,540 --> 00:11:26,290 Haruna! 237 00:11:26,790 --> 00:11:28,360 Ini semua hanya mimpi... 238 00:11:30,460 --> 00:11:33,970 Jangan mendekatiku! Jangan lewat sini! 239 00:11:50,380 --> 00:11:52,100 Itu luar biasa, Haruna! 240 00:11:52,100 --> 00:11:53,370 Itu cukup bagus. 241 00:11:54,320 --> 00:11:55,730 Yuuki-kun?! 242 00:11:55,730 --> 00:11:58,930 Pasti ada banyak hantu. 243 00:11:58,930 --> 00:12:01,440 Mereka bukan hantu, Putri. 244 00:12:01,440 --> 00:12:04,370 Dari kelihatannya, mereka adalah pengunjung dari luar angkasa. 245 00:12:04,640 --> 00:12:08,190 I-Kalau begitu, mereka bukan hantu? 246 00:12:08,190 --> 00:12:09,370 Itu melegakan. 247 00:12:09,370 --> 00:12:10,580 Dia benar. 248 00:12:10,990 --> 00:12:13,770 Kami diberhentikan di planet asal kami 249 00:12:13,770 --> 00:12:20,800 dan mengembara di alam semesta selama bertahun-tahun cahaya sebelum berakhir di sini. 250 00:12:20,800 --> 00:12:22,590 begitu... 251 00:12:23,130 --> 00:12:27,140 Jadi Anda memulai ketakutan hantu untuk melindungi rumah Anda. 252 00:12:27,140 --> 00:12:28,650 Mikado-sensei! 253 00:12:28,650 --> 00:12:30,760 Apakah Anda Dr. Mikado yang terkenal?! 254 00:12:30,970 --> 00:12:35,510 Anda beruntung bisa keluar dengan mudah setelah mengacaukan keduanya. 255 00:12:35,510 --> 00:12:35,980 Apa?! 256 00:12:36,230 --> 00:12:40,000 Ini adalah Putri Deviluke dan pembunuh Golden Darkness. 257 00:12:40,000 --> 00:12:41,400 Apa?! 258 00:12:41,400 --> 00:12:45,710 Tapi kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di sini. 259 00:12:45,710 --> 00:12:47,090 Kita tidak bisa? 260 00:12:47,090 --> 00:12:51,480 Membiarkan mereka melakukan apa yang mereka mau menjadikan mereka mengganggu masyarakat. 261 00:12:51,480 --> 00:12:53,330 Tolong selamatkan hidup kami! 262 00:12:53,690 --> 00:12:55,380 Saya kira saya tidak punya pilihan. 263 00:12:55,380 --> 00:12:58,600 Saya akan membantu Anda mendapatkan pekerjaan. 264 00:12:59,750 --> 00:13:02,060 Saya tahu suatu tempat. Ikuti saya. 265 00:13:03,150 --> 00:13:04,720 Oke! 266 00:13:09,250 --> 00:13:11,170 Haruna, apakah kamu sudah tenang? 267 00:13:12,100 --> 00:13:12,610 Ya... 268 00:13:12,610 --> 00:13:16,310 Pada akhirnya tidak ada satu pun hantu. 269 00:13:16,310 --> 00:13:20,360 Saya senang mereka semua mendapatkan pekerjaan. 270 00:13:39,000 --> 00:13:42,470 Sekarang saya bisa hidup dengan damai dan tenang. 271 00:13:44,050 --> 00:13:45,580 S-Sairenji?! 272 00:13:51,160 --> 00:13:52,800 Ini adalah mimpi. 273 00:13:52,800 --> 00:13:54,300 Ini pasti mimpi. 274 00:13:54,300 --> 00:13:55,990 Tidak diragukan lagi itu adalah mimpi. 275 00:13:56,860 --> 00:13:59,220 Sekarang saya akhirnya bisa pingsan ... 276 00:14:00,020 --> 00:14:01,290 Ya ampun... 277 00:14:02,160 --> 00:14:03,690 Maafkan saya karena tidak memperkenalkan diri... 278 00:14:03,690 --> 00:14:06,680 Saya meninggal di sini 400 tahun yang lalu. 279 00:14:06,680 --> 00:14:08,030 Namaku Oshizu. 280 00:14:08,340 --> 00:14:09,300 Saya Lala. 281 00:14:09,300 --> 00:14:10,530 Yami. 282 00:14:10,530 --> 00:14:12,230 Rio, perkenalkan dirimu. 283 00:14:12,230 --> 00:14:13,450 Saya Yuuki Rito. 284 00:14:13,450 --> 00:14:14,880 Saya berharap dapat menghabiskan waktu bersama Anda mulai sekarang. 285 00:14:14,880 --> 00:14:15,980 Anda pasti bercanda! 286 00:14:15,980 --> 00:14:18,240 Rito, kamu tidak boleh mengatakan hal seperti itu! 287 00:14:18,480 --> 00:14:19,960 Yang saya maksud adalah... 288 00:14:19,960 --> 00:14:21,030 Apa maksudmu? 289 00:14:21,030 --> 00:14:24,000 Selain itu, kenapa kamu... 290 00:14:24,340 --> 00:14:25,660 Hantu itu menguap! 291 00:14:26,160 --> 00:14:27,440 Maafkan saya... 292 00:14:27,440 --> 00:14:29,680 Hantu tidak menguap? 293 00:14:29,680 --> 00:14:31,090 Tidak biasanya. 294 00:14:31,090 --> 00:14:33,000 Maafkan saya, 295 00:14:33,000 --> 00:14:36,590 Saya malu untuk mengatakan saya kurang tidur. 296 00:14:36,590 --> 00:14:38,110 Hantu yang kurang tidur?! 297 00:14:38,110 --> 00:14:40,480 Hantu tidak kurang tidur? 298 00:14:40,480 --> 00:14:41,830 Tidak biasanya. 299 00:14:41,830 --> 00:14:43,440 Tapi itu terjadi. 300 00:14:43,440 --> 00:14:44,310 Bagaimana? 301 00:14:45,200 --> 00:14:48,890 Setiap malam, alien yang datang ke sini... 302 00:14:49,360 --> 00:14:52,360 Ini harus dilakukan seperti ini. 303 00:14:52,910 --> 00:14:54,360 Keluar! Aman! 304 00:14:54,730 --> 00:14:56,360 Yo yoi tidak yoi! 305 00:15:01,590 --> 00:15:03,370 Saya ingin kembali ke planet asal saya. 306 00:15:03,370 --> 00:15:04,810 Saya juga. 307 00:15:04,810 --> 00:15:07,120 Kalian menyedihkan. 308 00:15:07,120 --> 00:15:10,380 Kami diberhentikan. Hanya minuman keras yang kita punya! 309 00:15:10,770 --> 00:15:12,110 Anda benar. 310 00:15:12,110 --> 00:15:13,740 Kami minum malam ini! 311 00:15:13,740 --> 00:15:14,800 Baiklah! 312 00:15:15,400 --> 00:15:17,890 Keluar! Aman! 313 00:15:16,390 --> 00:15:17,890 Permisi... 314 00:15:17,890 --> 00:15:20,610 Bisakah Anda menguranginya sedikit? 315 00:15:20,610 --> 00:15:21,890 Diam! 316 00:15:22,310 --> 00:15:25,390 Temani kami, nona muda! 317 00:15:29,060 --> 00:15:30,900 Dan itulah yang terjadi. 318 00:15:31,340 --> 00:15:32,660 Mereka mengerikan. 319 00:15:32,660 --> 00:15:35,900 Tapi bukankah kamu senang bisa tidur sekarang? 320 00:15:36,200 --> 00:15:37,110 Ya! 321 00:15:46,480 --> 00:15:50,710 Dr Mikado, siapa yang akan menjadi majikan baru kita? 322 00:15:51,930 --> 00:15:56,720 Ini adalah Rumah Berhantu Alien yang besar dengan tempat parkir yang terletak di pinggiran kota. 323 00:15:58,310 --> 00:15:59,810 Perhatikan 324 00:15:58,310 --> 00:15:59,810 Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini, 325 00:15:58,310 --> 00:15:59,810 tapi area ini sedang dibangun. 326 00:15:58,310 --> 00:15:59,810 Kerja sama Anda dihargai. 327 00:16:03,740 --> 00:16:06,700 Apakah mereka sedang melakukan renovasi? 328 00:16:09,480 --> 00:16:13,270 Mikado-sensei, senang bertemu denganmu lagi. 329 00:16:13,270 --> 00:16:17,740 Toyama-san, kupikir ini Rumah Hantu Alien. 330 00:16:17,740 --> 00:16:23,740 Ya, tapi banyak hal yang terjadi dan itu Rumah Hantu Alien bangkrut. 331 00:16:26,890 --> 00:16:29,260 Putri, kita harus berangkat. 332 00:16:29,260 --> 00:16:30,140 Anda benar. 333 00:16:30,140 --> 00:16:32,840 Silakan datang dan kunjungi saya lagi. 334 00:16:42,060 --> 00:16:43,190 Ini adalah mimpi... 335 00:16:46,220 --> 00:16:47,650 Kami kembali. 336 00:16:48,730 --> 00:16:50,140 Mikado-sensei! 337 00:16:50,140 --> 00:16:51,730 Dan aliennya?! 338 00:16:52,040 --> 00:16:56,570 Rumah Hantu Alien yang besar dengan tempat parkirnya bangkrut. 339 00:16:56,870 --> 00:17:00,570 Saya mengubahnya menjadi Kabaret Luar Angkasa besar dengan tempat parkir. 340 00:17:00,570 --> 00:17:03,630 Jadi saya tidak bisa mempekerjakan laki-laki asing. 341 00:17:04,580 --> 00:17:06,330 Dan itulah yang terjadi. 342 00:17:06,330 --> 00:17:07,780 Itu tidak bagus. 343 00:17:07,780 --> 00:17:08,840 Siapa dia? 344 00:17:08,840 --> 00:17:12,460 Dia adalah Oshizu-san, hantu yang telah berada di sini selama 400 tahun. 345 00:17:12,460 --> 00:17:15,820 Malam-malamku yang menyedihkan dan tanpa tidur akan dimulai dari awal lagi! 346 00:17:15,820 --> 00:17:16,550 Oshizu-san... 347 00:17:17,120 --> 00:17:18,090 Sekarang saya mengerti! 348 00:17:18,340 --> 00:17:19,650 Apa yang kamu dapat, Rito? 349 00:17:19,650 --> 00:17:22,830 Oshizu-san adalah hantu dengan konstitusi yang lemah. 350 00:17:22,830 --> 00:17:25,470 Memang benar aku tidak punya banyak stamina. 351 00:17:25,470 --> 00:17:26,600 Apa yang akan kita lakukan? 352 00:17:26,600 --> 00:17:28,090 Toyama itu... 353 00:17:28,090 --> 00:17:29,220 Toyama? 354 00:17:29,220 --> 00:17:35,020 Teman alienku yang memilikinya Rumah Berhantu Alien yang besar dengan tempat parkir. 355 00:17:35,020 --> 00:17:37,860 Saya akan mempekerjakan alien perempuan kapan saja. 356 00:17:38,510 --> 00:17:40,570 Jadi dia akan mempekerjakan mereka jika mereka perempuan? 357 00:17:40,570 --> 00:17:42,450 Itu yang dia katakan. 358 00:17:42,450 --> 00:17:44,320 Lalu, jawabannya sederhana. 359 00:17:46,090 --> 00:17:47,310 Apa maksudmu? 360 00:17:47,310 --> 00:17:50,930 Kita akan membuat semua alien menjadi perempuan. 361 00:17:50,930 --> 00:17:52,730 Um, Oshizu-san... 362 00:17:52,730 --> 00:17:54,080 Saya tidak mengerti maksud Anda. 363 00:17:54,080 --> 00:17:57,120 Kami akan menjadi perempuan jika kami bisa. 364 00:17:57,120 --> 00:17:58,730 Dengan begitu, kita akan mendapat pekerjaan. 365 00:17:58,730 --> 00:18:00,560 Kami menginginkan pekerjaan! 366 00:18:00,560 --> 00:18:02,380 Saya akan melakukan apa saja demi suatu pekerjaan! 367 00:18:02,670 --> 00:18:05,140 Yang harus Anda lakukan adalah menjadi perempuan. 368 00:18:05,140 --> 00:18:07,710 Bagaimana kita bisa melakukan itu?! 369 00:18:07,710 --> 00:18:10,140 Apa menurutmu kami alien itu bodoh?! 370 00:18:10,140 --> 00:18:11,900 Ini akan berhasil. 371 00:18:11,900 --> 00:18:15,100 Manusia bisa melakukan apa saja jika mereka mau melakukannya. 372 00:18:15,100 --> 00:18:17,180 Kami bukan manusia! 373 00:18:15,100 --> 00:18:17,180 Mereka bukan manusia! 374 00:18:15,380 --> 00:18:16,980 Manusia 375 00:18:15,380 --> 00:18:16,980 alien 376 00:18:16,980 --> 00:18:19,730 Hantu 377 00:18:17,180 --> 00:18:18,410 Saya tahu itu! 378 00:18:18,410 --> 00:18:19,660 Itu hanya sebuah kiasan. 379 00:18:19,660 --> 00:18:22,610 Ini membingungkan dalam banyak hal. 380 00:18:23,090 --> 00:18:26,360 Tampaknya Anda tidak bercanda. 381 00:18:26,360 --> 00:18:28,460 Tentu saja tidak! Aku sangat serius. 382 00:18:28,460 --> 00:18:30,210 Apa rencanamu? 383 00:18:30,210 --> 00:18:32,870 Pertama, aku akan mengajarimu seni. 384 00:18:33,870 --> 00:18:35,240 Apa yang kamu bicarakan? 385 00:18:35,240 --> 00:18:37,400 Anda akan mengajari mereka seni? 386 00:18:37,400 --> 00:18:38,540 Seni? 387 00:18:38,540 --> 00:18:40,380 Saya telah dilatih di... 388 00:18:42,440 --> 00:18:43,970 tarian jepang... 389 00:18:45,080 --> 00:18:46,350 shamisennya... 390 00:18:47,390 --> 00:18:48,930 dan bernyanyi. 391 00:18:48,930 --> 00:18:51,520 Saya ingin mengajarkan hal-hal ini kepada Anda semua. 392 00:18:54,640 --> 00:18:56,980 Mereka akan belajar bagaimana berpikir seperti remaja putri. 393 00:18:56,980 --> 00:18:59,020 Setelah itu, mereka akan mengaturnya. 394 00:18:59,020 --> 00:19:01,530 Jadi begitu. Jadi itulah yang Anda maksud. 395 00:19:01,530 --> 00:19:03,530 Apa maksudnya? 396 00:19:03,530 --> 00:19:09,290 Anda ingin mereka menjadi seperti itu alien waria yang bisa menyanyi dan menari. 397 00:19:09,680 --> 00:19:11,530 Itu benar. 398 00:19:11,530 --> 00:19:13,960 Wow! Kedengarannya menyenangkan! 399 00:19:13,960 --> 00:19:15,290 Bagaimana menyenangkannya?! 400 00:19:15,620 --> 00:19:18,060 Tidak, sang Putri benar. 401 00:19:18,060 --> 00:19:19,500 Kedengarannya menyenangkan. 402 00:19:19,500 --> 00:19:21,050 Mengapa?! 403 00:19:21,050 --> 00:19:23,010 Baiklah! Saya ikut juga! 404 00:19:23,270 --> 00:19:25,520 Baiklah kalau begitu! Ayo lakukan yang terbaik! 405 00:19:23,270 --> 00:19:26,840 Anda harus melakukan apa pun untuk bertahan hidup! 406 00:19:25,520 --> 00:19:26,840 Baiklah! 407 00:19:26,840 --> 00:19:28,130 Ayo lakukan yang terbaik! 408 00:19:27,270 --> 00:19:29,010 Begitukah? 409 00:19:28,130 --> 00:19:29,010 Baiklah! 410 00:19:29,010 --> 00:19:32,510 Oshizu-san, tolong lakukan apa yang kamu bisa untuk mereka. 411 00:19:29,010 --> 00:19:30,660 Ayo lakukan yang terbaik! 412 00:19:30,730 --> 00:19:32,510 Baiklah! 413 00:19:32,870 --> 00:19:33,720 Oke! 414 00:19:33,720 --> 00:19:35,230 Serahkan saja padaku! 415 00:19:42,660 --> 00:19:44,650 Sepertinya mereka sudah mulai berlatih. 416 00:19:49,680 --> 00:19:51,380 Tidak seperti itu. 417 00:19:52,650 --> 00:19:55,910 Itu timur, selatan, barat, utara... 418 00:19:55,910 --> 00:19:56,380 Oke. 419 00:19:56,380 --> 00:19:59,250 Timur, selatan, barat, utara... 420 00:20:04,450 --> 00:20:05,880 Oshizu-san-sensei... 421 00:20:05,880 --> 00:20:08,640 Anda bisa bermain piano meskipun Anda dari masa lalu? 422 00:20:09,230 --> 00:20:12,050 Aku sudah lama tinggal di gedung sekolah ini. 423 00:20:14,100 --> 00:20:16,420 Arahkan jari-jari kaki Anda sedikit ke dalam. 424 00:20:24,420 --> 00:20:25,360 Tetap bertahan! 425 00:20:25,660 --> 00:20:29,620 Jika kita menyerah sekarang, kita akan kembali seperti sebelumnya! 426 00:20:30,340 --> 00:20:31,320 Aku tahu! 427 00:20:31,320 --> 00:20:33,660 Kita tidak sama seperti sebelumnya! 428 00:20:33,660 --> 00:20:34,870 Itu benar! 429 00:20:35,540 --> 00:20:38,020 Kami adalah wanita dalam tubuh dan jiwa! 430 00:20:38,020 --> 00:20:39,000 Itu benar! 431 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Ayo berlatih berjalan dengan jari kaki mengarah ke dalam! 432 00:20:41,000 --> 00:20:42,600 Baiklah! 433 00:20:45,050 --> 00:20:46,200 Baiklah! 434 00:20:52,160 --> 00:20:54,280 Jadi, Toyama-san, bagaimana pendapatmu? 435 00:20:57,430 --> 00:20:58,280 Saya menyukainya. 436 00:21:00,220 --> 00:21:02,900 Mereka punya banyak hal untuk ditawarkan! 437 00:21:03,800 --> 00:21:06,120 Anda hampir sampai, semuanya! 438 00:21:06,120 --> 00:21:09,570 Bisakah kalian semua memulai hari ini? 439 00:21:10,420 --> 00:21:11,320 Lalu... 440 00:21:11,320 --> 00:21:13,770 Itu benar. Saya mempekerjakan kalian semua! 441 00:21:13,770 --> 00:21:15,010 Kami berhasil! 442 00:21:15,010 --> 00:21:18,330 Kami berhasil! Kami berhasil! Kami berhasil! 443 00:21:15,630 --> 00:21:18,330 Sekarang aku bisa bersantai... 444 00:21:18,910 --> 00:21:21,750 Tanda: Pembukaan Kembali Besar 445 00:21:26,650 --> 00:21:28,670 Selamat datang semuanya. 446 00:21:29,780 --> 00:21:31,050 Ayo masuk. 447 00:21:43,190 --> 00:21:44,440 Selamat datang! 448 00:21:44,740 --> 00:21:46,440 Mereka mempekerjakanmu juga, Oshizu-san? 449 00:21:46,840 --> 00:21:49,850 Ya, sebagai pemilik tempat ini. 450 00:21:49,850 --> 00:21:52,950 Lala-san, salah satu temanmu ada di sini sebagai pelanggan. 451 00:21:52,950 --> 00:21:54,480 Di mana? 452 00:21:54,480 --> 00:21:55,450 Di sana. 453 00:21:55,890 --> 00:21:57,630 Siapa Rajanya? 454 00:21:57,630 --> 00:21:59,990 Saya menang! 455 00:22:01,290 --> 00:22:03,960 Nomor dua mencium Raja! 456 00:22:04,320 --> 00:22:05,160 Itu aku! 457 00:22:07,900 --> 00:22:09,670 Zastin... 458 00:22:25,970 --> 00:22:33,250 tsutaete! anata no kokoro no oku wo 459 00:22:25,970 --> 00:22:33,250 Katakan padaku! Kedalaman hatimu 460 00:22:25,970 --> 00:22:33,250 Katakan padaku! Kedalaman hatimu yang terdalam 461 00:22:33,640 --> 00:22:40,630 kanjite! setsunai mune no kodou wo 462 00:22:33,640 --> 00:22:40,630 Rasakan! Detak jantung yang menyedihkan 463 00:22:33,640 --> 00:22:40,630 Rasakan! Debaran menyakitkan di dadamu 464 00:22:40,950 --> 00:22:44,510 biru no mukou no boyaketa keshiki 465 00:22:40,950 --> 00:22:44,510 Pemandangan buram di luar gedung 466 00:22:40,950 --> 00:22:44,510 Saat aku menghadapi pemandangan kabur di luar gedung, 467 00:22:44,680 --> 00:22:48,340 kizukeba mata anata wo omotte 468 00:22:44,680 --> 00:22:48,340 Sebelum aku menyadarinya, aku memikirkanmu lagi 469 00:22:44,680 --> 00:22:48,340 Aku sadar aku memikirkanmu lagi 470 00:22:48,530 --> 00:22:54,620 aenai hai ni wa tameiki bakari tsuite sugoshiteru 471 00:22:48,530 --> 00:22:54,620 Pada hari-hari ketika aku tidak bisa bertemu denganmu, aku hanya menghela nafas. 472 00:22:48,530 --> 00:22:54,620 Dan aku melewati hari-hari, mengeluh bahwa kami tidak dapat bertemu 473 00:22:55,360 --> 00:23:02,570 kuchibiru ga anata dake ni irozuku 474 00:22:55,360 --> 00:23:02,570 Bibirmu diwarnai hanya untukmu 475 00:22:55,360 --> 00:23:02,570 Bibirku berubah warna hanya untukmu 476 00:23:02,890 --> 00:23:09,030 ano hai shita kisu no yoin ga kienai 477 00:23:02,890 --> 00:23:09,030 Perasaan senang dari ciuman yang kami alami hari itu tidak akan hilang 478 00:23:02,890 --> 00:23:09,030 Kenangan ciuman kami hari itu tidak akan hilang 479 00:23:10,490 --> 00:23:17,550 mada ima wa hitori no yoru ga tsurai 480 00:23:10,490 --> 00:23:17,550 Saya masih kesulitan menghabiskan malam sendirian. 481 00:23:10,490 --> 00:23:17,550 Malam-malamku sendirian masih sulit 482 00:23:18,040 --> 00:23:26,180 futari no kizuna ga moto tsuyoku naru dibuat 483 00:23:18,040 --> 00:23:26,180 Bagaimana cara kerjanya? 484 00:23:18,040 --> 00:23:26,180 Hingga ikatan diantara kita semakin kuat 485 00:23:39,720 --> 00:23:42,730 Pratinjau 486 00:23:40,590 --> 00:23:42,930 Lala, ada paket untukmu. 487 00:23:42,930 --> 00:23:44,880 Isinya bertuliskan "salmon asin". 488 00:23:44,880 --> 00:23:45,570 Hore! 489 00:23:45,750 --> 00:23:47,940 Enak sekali dengan nasi! 490 00:23:47,940 --> 00:23:49,770 Lezat bila disiapkan à la meunière, dalam sup, 491 00:23:49,770 --> 00:23:51,370 atau digoreng dengan sayuran. 492 00:23:51,370 --> 00:23:52,940 Saya ingin mencobanya! 493 00:23:52,940 --> 00:23:56,300 Lagi pula, siapa yang akan mengirimi kami asin salmon jauh-jauh dari luar angkasa? 494 00:23:56,300 --> 00:24:00,120 Salmon asin adalah makanan khas Bumi, terutama jika itu dari Hokkaido, Jepang. 495 00:24:00,120 --> 00:24:02,400 Apa? Versi Earth terasa lebih enak? 496 00:24:02,400 --> 00:24:04,950 Kalau begitu, salmon asin adalah hadiah bagus dari Bumi, kan?! 497 00:24:02,400 --> 00:24:03,990 Tanda: Suvenir 498 00:24:05,340 --> 00:24:06,550 Lain kali di To-Love RU: 499 00:24:05,560 --> 00:24:09,590 Saruyama, Sang Suvenir 500 00:24:06,550 --> 00:24:08,030 "Saruyama, Suvenirnya." 501 00:24:08,030 --> 00:24:09,590 Apa hubungannya Saruyama dengan ini?